Kategorier
Noveller

I underjorden

När du bor på en plats som gör dig marginell förlorar du meningen med livet och du känner att du lever i underjorden.

Underjordens invånare är människor som lever på jordens yta men inte känner sin närvaro, inte heller känner vi dem.

Underjorden här är inte de dödas gravar, det är en plats för människor som lever men som lever på livets marginaler.

Prata inte med mig om legenden

Du är inte Dumuzi, och jag är inte Inanna

Vi kommer inte från myt, utan från verkligheten.

En gång såg jag ett spöke.

Först blev jag rädd för det.

Sedan blev vi vänner, och 

Senare gifte vi oss och fick barn.

Jag levde med ett spöke

Jag var frånvarande från livet eftersom jag övergav mitt liv till ett spöke.

Jag trodde att jag levde i underjorden vid den tiden.

Vilken vacker natur i gryningen!

Jag tävlar med solen före soluppgången,

och tittar åt öster för att se en röd skiva på himlen.

Jag vinkar till solen, och säger att jag vann över sig.

Efter solen skiner faller dess strålar på mina ögon.

 Fåglarna vaknar, och livet börjar.

Mitt hjärta slår och flyger som en sparv,

så försöker jag klättra i träd, och 

älska den där dagen.

Gryningsfärgerna fascinerar mig.

När naturen manifesterar dig i vackra färger, tillönskar du gå bland träden, och försöker flyga. 

Denna värld är vacker med allt i den.

Finns det andra världar?

Det sägs att det finns en underjordensvärld,

men jag tror inte det.

Allt jag pratade om hände tidigare. Omständigheter förändrade mitt liv och fick mig att leva länge i underjorden.

Jag var som en ros som längtade efter solljus, och önskar att bo på en trädgren bland fåglarna och emellan naturens färger. Mitt hjärta mjuknar med vinden, färgen, skönheten, och rusar mot kärleken.

Kärleksord gör mig svag.

Hans ord tända kärlekselden i mig.

Jag ska berätta vem jag är. Jag kommer från skönhet, från vildmarken, och från snön på toppen av bergen.

jag gillar att skriva alfabetet, och färga bokstäverna, eller skriv det på något sätt, så att det ser ut som ett ritbord för mig. Ibland skriver jag mina brev med fetstil på alla världens språk, och försöker uttala det. Men jag är svag i uttalet. Kanske kan jag skriva mitt namn på tornen, eller på tidens vägg. Kanske kan jag gå bland skuggorna, och ler mot fantomen, men jag kommer inte nå någonstans.

Min förlust var stor, och det måste vara så.

När du lever i en marginaliserad miljö kan ditt liv hotat, eller blivet frånvarande. Du kan behöva välja ett osynligt liv som ser ut som en död person medan du lever.

Men du kommer inte leva i sorg för alltid.

Varje gång försöker vi att börja om.

När min äldre bror rådde mig om livet ,hade jag  kul att skriva ett kärleksbrev. Jag hörde inte min brors råd utan skakade bara på huvudet så tyckte han att jag lyssnade på honom medan jag tänkte på något annat. Brevets bokstäver ritade med fetstil.  Inte bara jag ser ut från vildmarken, utan alla i min by ser ut också som om de kom från det.

 Du vet inte min situation eftersom jag är en vildmark flicka som hon känner inte människolivet. En vild tjej förstår inte mänskliga angelägenheter. jag  var sjöng till solen före solnedgången, och  gick in i vårt hus tyst för att inte förhöras  från mina föräldrar. Ja, jag har många föräldrar som dem övervakar min uppväxt, men jag är envis, tyst upprorisk.

De kallar mig förnuftigt för att jag skakar på huvudet när de säger något till mig. Det var jag verkligen inte. Jag gömde bara vad jag gör.

Jag heter Amal och bor i ett  okänd by som inte har något namn på kartan, men vi kallar byn Umm al-Karam, vilket innebär att dess invånare är generösa.  Hälften av medlemmarna i vår by tror att deras uppdrag i livet är att sprida tro på Gud även med våld, och de andra hälften är rädd för första hälften och gömmer sig under ett paraply som kallas fattigdom. I by bodde människor, djinnerna och spökena. Min familj var från andra hälften, men de flesta medlemmar var de vanor enligt första hälften.  Kvinnorna ser ut enligt dem liknade åsnan, där kvinnorna kan bära alla sina bördor. 

 Dessa sagorna om djinnerna och spökena är normala, och de flesta människorna säger att de såg dem med egna ögon. 

En gång kom min mamma darrande av rädsla. Hon berättade att djinnerna bodde i vårt hus och en av dem trakasserade henne. Min far gick för att leta efter djinnerna, men han hittade dem inte i mörkret. Han kom livrädd och sade:  Gå inte ut i mörkret förrän solen dyker upp.” I vår by är fortfarande vår beroende av solen för belysning.

Jag undrar varför min pappa inte kallar mig vid mitt namn, inte ens mamma. De kallar mig;” du”

Han skrattar inte när han ser mig.

Medan min mamma smeker honom svarar han inte på henne och säger att han inte har tid att skvallra. När jag kommer in i rummet sparkar min mamma mig ”Gå snabbt härifrån!”.

Jag vet inte vem jag är. livet betyder ingenting för mig. Jag står på livets marginaler, och under fattigdoms gränsen, men ibland är jag lycklig när jag springer med barnen på gatan barfota, när jag går i skolan, och när hela min familj sova.

Detta var förr när jag var liten.

Jag gömde mig för dem – jag menar min familj, och 

var rädd att min syster kom att dra i mitt hår.

Så sprang jag från dem in på natten. Men jag visste inte att jag sprang ifrån dem. Bara ordnade jag mitt liv på det här fallet och var glad när de sov.

. . . 

Jag var inte längre ett barn. Kanske blev jag en dum vacker flicka som hon lärde sig inte riktig alfabetet trots att hon tog examen från universitetet med bra betyg. Hon glömde att hon tillhör en marginaliserad familj, så började hon känna sig överlägsen .Den knut förstörde sitt liv.

 Allt som hände mig i livet hänvisar till att jag inte var värt någonting, även min älskade, som brukade säga att jag

inte var vacker. Vad han skulle säga efteråt. När han vägrade träffa mig borde jag ha förstått honom. När han sade att jag inte var vacker borde jag lämna honom eftersom han inte längre var snäll mot mig. Jag trodde det var bättre om han gifte sig med mig, men han gjorde det inte, och hade inte för avsikt att gifta sig med mig.

Var hans föresats inte klart?

Tankarna fortsätter cirkla i mitt sinne.

De flesta av dem är önskningar till imorgon.

I morgon blir jag månen,

 målar min väg till framgång, och 

 bryr mig inte om vad någon tycker.

Imorgon har kommit, och i övermorgon har också kommit, men livet har varit hårt.

Jag kom fram till framtiden, och den var tom på mina drömmar.

Min historia kan sammanfattas i ett ord som sveket och kanske känner någon att det inte är värt det. Faktum är att det är historien om ett land som lever utanför historiens gränser och där kvinnor inte får älska, eller något annat.

I en liten by i utkanten av universum älskade jag vinden, och önskade att ville leva

Kärleken tände mig

Men jag upptäckte att allt är absurt

Jag uppsökte efter mig

I bland fångade jag mig

Ibland sprang jag iväg

I ett ler rum med tre väggar lärde jag mig ensamhet

Rummet var öppet för vädret

Jag gömde mig på natten

kärleken attackerade mig

Livet log för min kärlek

Men kärleken var förgäves

Jag är en vit duva som vill bygga ett bo.

Hur grym är den världen!

Världen är snål i kärleken.

Livet kan ta vackra saker från dig när du inte bryr dig.

Världen är en djungel som du kommer att gå vilse i om du inte är försiktig med dig själv.

 Hur länge ska jag gömma mig för livet?

Jag vill ha en plan för framgången, för att nå mitt mål, för att förändras mig själv, och för att överdriva drömmar. Varför inte?

 Bara för att jag är kvinna!

Ja, du bör sluta drömma för att du är kvinna,

Du kan vara en likgiltig kvinna för att du tappar hoppet.

Jag var en likgiltig kvinna som hon tänkte skada hon själv. Du kan förlora mycket när du är likgiltig, och det kommer en dag då du frågar dig själv varför jag lyssnade inte, såg inte och försökte inte känna människors upplevelser. Det är okunnigheten.

 När du lever i ett samhälle som de flesta av dem är förmyndare, gör du uppror. Du måste betala priset för upproret. Du måste hitta ett rätt sätt att göra uppror utan att skada dig själv, och det gjorde jag inte. Så betalade jag priset.

Om jag visste att kärlek var en lögn, skulle jag inte älska.

Om jag hade vetat att jag gjorde ett misstag hade jag inte gjort det.

Hur kan jag veta vad en man är om jag inte ens känner min far?

 Kärlekens ord satte mig i brand, och gjorde mig önska att vi kunde vara kär för alltid. Det fanns inget vackrare än två älskare som inte kände till världens tid. På ett ögonblick kände jag att jag äger universum, men jag trodde inte att den kärleken var en lögn. Jag övergav mig till ordens prakt , och  kollade inte in i hans ögon.  Jag tittade bara på golvet i skam och väntade på fler orden.

Tro inte på vad jag säger! Jag borde märkta att han ljög, men jag gjorde det inte. Kanske gjorde mitt undermedvetna mig självskada.

Jag fängslade mig mellan hans ord,

så blev jag lydig mot hans händer.

Det betyder inte att han är oskyldig.

 Idag är det annorlunda.

Jag tränade mitt hjärta i smärta, det litade inte längre på någon eftersom jag kan upptäcka lögner. 

Slutet på min kärlek var en smärta, men kärleken gav mitt liv mening innan jag fick att det var falsk kärlek. 

Jag kommer att söka efter en sann kärlek som får mig att återfå meningen med mitt liv. Erfarenheten fick mig veta att kärlek skulle ge mitt livs mening om den var verklig.

En gång blev jag kär i en liggande man.

 Han övergav mig och sade att jag blev gläfsa som hundar.

Hundens språk gillade jag mer än sin språk:

Vad vi gjorde då. Var det ingen kärlek mellan oss?

frågade jag honom.

Nej, vi njöt bara av varandra och du accepterade mig på det. Jag lovade inte att gifta dig.

Men du lurade på mig.

 Frågade mig inte!  Lagen skyddar inte dårarna, sade han.

Om du kände dig skyldig, skämmas och  behövde hämnas ,måste du leta efter ett sätt att ta bort den orättvisa som har drabbat dig. Om jag avslöjade min hemlighet skulle de stena mig, och min familj skulle bära min skam för alltid.

Vad gör du när du inte har något hopp?

Det här var vad jag kände.

Hur kan jag älska längre?

Det var mitt fel, och jag måste betala för det. Priset var högt.

Vad skulle min familjs ställning vara om de fick reda på att jag var skyldig. Utan tvekan kommer de att döda mig. Att döda en kvinna för heder skull straffas inte av brottslingen

  även inom lag, och samhället 

Alla dessa saker rann genom mitt sinne, men  jag kände att jag inte kunde göra någonting.

Jag låtsades att vara normal framför min familj, men jag brann inifrån. Är det inte han som är min partner?

Nu har jag lärt mig lektionen, men jag kan inte göra någonting. Även hämnd är ett stort ord som jag inte kan göra, inte för att jag är en civiliserad personför, utan av rädsla för skandal. Jag är trött på denna konflikt mellan mig själv och mig själv. De röster som blandas i min hjärna får mig att leva ångest till fullo. Jag har två alternativ: antingen döden eller livet

.  . . 

Det har gått två år sedan den händelsen och jag funderar fortfarande på en lösning. En natt såg jag en skugga stå framför mig.

-Jag heter Sato, Prins Sato

-Hur vågar du komma till mig. Är du inte rädd för att min far ska se dig och döda dig?

-Ingen kan se mig! Jag kommer från underjorden för att skydda dig!

Men jag ser dig inte bra.

Är du ett spöke?

Han svarade inte på min fråga, men jag såg honom. Han var en man som ser ut som en prins. Jag blev kär i prins Sato.

Sato kom in i mitt liv.

Är detta en illusion eller en verklighet? Detta var vad jag inte visste förrän idag. Jag ser honom, pratar med honom, och vi sover tillsammans. Kanske vill jag inte veta sanningen.

Att gifta mig med någon från underjorden är som döden.

Ingen vet att jag har man eller barn.

En dag behövde jag någon även om han var från underjorden. 

 När du förlorar i övre världen har du inget val.

Jag älskade ett spöke som han kom från mörkret. När dagens ljus kom lämnade han mig ensam.

Om jag inte bestämmer mitt öde idag, kommer jag att stanna i den här världen för alltid. Jag minns fortfarande den kvällen när Sato besökte mig och jag såg mig själv förlora framtiden. Jag behövde på den tiden lite hoppet, och Sato gav mig det hoppet. 

Sato övertygade mig om att gifta mig med honom och hålla vårt förhållande, men våra barn skulle vara hemliga mellan oss. Jag gillade inte det hemliga livet. Så var mitt äktenskap okänt för någon. Varför gömmer jag mig under jorden?

Jag måste gå upp och gå ut.

Lämna jag mina barn?

Men hade jag barn?

Var det inte en illusion?

Livet med Sato var tröttsamt som om det inte hade funnits.

Det var inte lätt att ge upp sin värld även om den var under jorden eftersom det hjälpte dig att undvika döden. Jag var i ett svagt tillstånd så kapitulerade jag för Sato utan att ens tänka på det. En gång vaknade jag livrädd för att jag såg ett spöke sov nära mig. Jag såg honom inte så länge. Något gick genom mitt minne som en dröm. Jag minns alla de dåliga saker som hände mig.

vem är Sato?

När en tjej gifter sig med ett spöke blir hennes liv över.

Jag kommer att leta igen efter kärlek.

Sato tar mitt liv, jag känner inte kärlek med honom.

Hur otur det!

Hur kan du låta ett spöke avsluta ditt liv?

Du har bara ett fullt liv på natten, eller ett liv du föreställer dig. Du vaknar på morgonen som om du kommer från en strid

Det kan bara vara en dagdröm. Men det är ditt liv, du sover med ett spöke.  Varför accepterade jag att leva i mörker?

Jag måste förändra, glömma det förflutna, men jag kommer inte att glömma att Sato var en del av mitt liv, och tacka honom för att han fick mig igenom smärtan. Tack, Sato. Jag kommer att behålla dig i mitt minne, även om jag försöker förändra, glömma det förflutna, men jag kommer inte att glömma att Sato var en del av mitt liv.

Jag kommer att behålla dig i mitt minne., Sato. Adjö!

Jag drömmer om kärlek nu, och försöker springa till solen igen för att fånga kärleken .

Kom till mig min älskare!

Om du letar efter mig hittar du mig dansa med månen, och krama regnet.

Barndomen lämnade mig aldrig.

Ungdom fyller mig med liv.

 Jag älskar fortfarande regnet,

 fåglar, rosor och träd.

Mitt hjärta slår fortfarande, och jag ska älska igen.

Om du lever utanför tid och rum kan tiden stänga dörren .

Kan jag komma ur situationen och hitta kärleken igen eller hur? 

Även om jag har fel kommer jag inte att begrava mig själv i livet. Underjorden skulle inte vara ett alternativ, och jag skulle inte leva med ett spöke för alltid. Men de flesta av kvinnorna i min by lever i den lägre världen, även om deras män inte är spöken, är de faktiskt som spöken.

Försöker jag ändra by lagen?

självklart inte!

Kvinnor är vana vid livet i underjorden. Kanske älskar de och försvarar det .Kanske accepterar de att leva med spöken. Tills tiden kommer och kvinnorna vaknar är åldern över.

att byta plats är bra.

Resan kommer att bli svår, men jag ska vara verklig, och kommer inte gömma mig längre .Ja, jag hoppas att jag kan  älska igen, och  göra mig till en ny kärlek över marken, inte under den.

På vägen till kärlekens utrymme ska jag bygga mitt liv.

Rädsla för livet och mörker fick mig förlora mitt normala liv,  flytta till det okända så måste jag ä inte rädd för dagar, inte heller för mörker .Det spelar ingen roll vad som hände.

I min fantasi lever tusen färger av blommor.

och kärlekens biografi.

 I mitt liv hoppas jag de att vara jus.

Åren av rädsla går, och 

Kärleksdagar på väg.

 Att söka kärlek för alltid måste du bli modig.

Livet är kort men kärleken varar.

Nu känner jag mig levande och inte i underjorden.

Kärlek är mitt yrke.

Vinden blåser mig, och gör mig 

gå till livet.

Vi kramar vår kärlek, och 

sitter nära en avlägsen strand.

Kall bris blåser.

Vi kramar fortfarande kärleken, och  

somnar för alltid.

Sjömän passerar framför oss varje dag,

Och skriver sina namn på våra kroppar.

Våra kroppar som har blivit en sten med tiden

Älskare kommer till den från alla håll, för att  skriva deras namn på en avlägsen sten.

Dess namn är ” kärlek för alltid”.

Författare: Nadia Khalouf

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras. Obligatoriska fält är märkta *